Aktualisieren einer vorhandenen Sprachübersetzung von RoboForm (Windows)

Um eine vorhandene Übersetzung zu aktualisieren, müssen Sie die .rfs-Textdatei ändern. Mit dem Spracheditor können Sie übersetzte Dateien in diese .rfs-Datei einfügen oder bearbeiten und in RoboForm übersetzten und nicht übersetzten Text bearbeiten.

Öffnen Sie zuerst RoboForm-Optionen auf eine der folgenden Arten:

• Wählen Sie für RoboForm-Erweiterungen die Option Drei Punkte und klicken Sie auf Einstellungen.
• Wählen Sie für die Internet Explorer-Symbolleiste die RoboForm-Schaltfläche aus, und klicken Sie auf Einstellungen.
• Wählen Sie im RoboForm-Editor die RoboForm-Schaltfläche und klicken Sie auf Einstellungen.
• Wählen Sie im RoboForm-Taskleistensymbol Einstellungen.

Wählen Sie Sprache aus dem linken Bereich.

Wählen Sie Sprachdatei bearbeiten, um die Sprache zu bearbeiten, auf die RoboForm eingestellt ist.

Oben links im Fenster:

• Load öffnet eine Sprachdatei im Language Editor.
• Apply implementiert den übersetzten Text in RoboForm.
• Save speichert Ihre Änderungen als RFS-Datei.
• Send leitet Ihre Sprachdatei an das RoboForm Support System weiter.

Oben rechts können Sie auswählen, ob nicht übersetzte, geänderte und übersetzte Zeichenfolgen angezeigt werden sollen.

Um eine neue übersetzte Zeichenfolge hinzuzufügen, wählen Sie oben rechts die Option Nicht übersetzt aus. Sie können die nicht übersetzten Zeichenfolgen durchlaufen, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:

• Bearbeiten Sie direkt in der Tabelle, indem Sie Ihren aktualisierten String in String eingeben.
• Doppelklicken Sie auf die Zeile oder Zeichenfolge, die Sie bearbeiten möchten. Ein String Editor Dialog erscheint.

Um eine bereits übersetzte Zeichenfolge zu bearbeiten, wählen Sie oben rechts Übersetzt aus. Sie können die übersetzten Zeichenfolgen durchlaufen und einen der folgenden Schritte ausführen

• Bearbeiten Sie direkt in der Tabelle, indem Sie Ihre Zeichenfolge unter String aktualisieren.

Doppelklicke Sie auf die Zeile oder Zeichenfolge, die Sie bearbeiten möchten. Ein String Editor Dialog erscheint.

Um Ihre Übersetzung einzureichen, senden Sie Ihre Sprachdatei über das RoboForm Support System.