Do the following:
- navigate to the login page
- use best-matching login on RoboForm Toolbar to fill in the form from the existing login (or you may fill in the form manually)
- Fn+Click the submission button to force AutoSave
RoboForm should offer to save the login and you should save it over the existing one in RoboForm.